par exemple

par exemple
1) loc. adv. например, к примеру
2) разг. еще бы, конечно (выражение, усиливающее высказываемую мысль)

Les trois frères Garcio-Camus des Tarasconnais établis à Shang-Haï, lui avaient offert la direction d'un de leurs comptoirs là-bas. Ça, par exemple, c'était bien la vie qui lui fallait. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Три брата Гарсио-Камю, тарасконцы, обосновавшиеся в Шанхае, предложили Тартарену быть директором одного из тамошних отделений их фирмы. Вот здорово, это была как раз подходящая для него жизнь.

3) разг. да что вы говорите!, только этого недоставало!, действительно, надо же!, ну и ну! (восклицание возмущения и удивления)

- Et Lydie, demanda de nouveau Étienne, est-ce que tu l'amènes ici, des fois? Jeanlin eut un rire méprisant. - La petite, ah! Non, par exemple!.. (É. Zola, Germinal.) — - А Лидия? - снова спросил Этьен, - наверное, ты иногда приводишь ее сюда? Жанлен презрительно рассмеялся. - Ее-то, - еще чего!..

4) в общем, так сказать, если на то пошло, чего доброго, однако, вместе с тем (модально-вводное выражение)

C'est loin, par exemple! Mais en revanche, la promenade est belle. (J. Richepin, Le Pavé.) — Это, правда, далеко, но зато прекрасная прогулка.

- par exemple, voilà qui est trop fort!

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "par exemple" в других словарях:

  • Par exemple — ● Par exemple introduit l exemple qui viendra confirmer ou illustrer ce qui a été dit …   Encyclopédie Universelle

  • par exemple — For example • • • Main Entry: ↑exemple …   Useful english dictionary

  • par exemple — [pȧr eg zän′pl ] n. 〚Fr〛 for example * * * …   Universalium

  • par exemple — [pȧr eg zän′pl ] n. [Fr] for example …   English World dictionary

  • par exemple — фр. (пар экзампль) например. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • par exemple ! — ● par exemple ! exprime la surprise ou le mécontentement, l impatience …   Encyclopédie Universelle

  • par exemple — par ex|em|ple [parɛg zɑ:pl; frz., zu: exemple < lat. exemplum, ↑Exempel] (veraltet): zum Beispiel; Abk.: p. e …   Universal-Lexikon

  • par exemple — par ex|em|ple auch: par e|xemp|le 〈[ ɛksã:p(ə)l] veraltet〉 zum Beispiel [Etym.: frz.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • par exemple — par exem|ple* [parɛg zã:pl̩] <fr. > (veraltet) zum Beispiel; Abk.: p. e …   Das große Fremdwörterbuch

  • par exemple — foreign term Etymology: French for example …   New Collegiate Dictionary

  • concordance par exemple — palyginimas su pavyzdžiu statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. pattern matching vok. Vergleich mit dem Muster, m rus. сопоставление с образцом, n; сравнение с эталоном, n pranc. concordance par exemple, f …   Automatikos terminų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»